10年前のニュースです。
日本のエロ画像を所持した20歳の双子の兄弟が「想像上の子供を虐待した」として逮捕された話。
当時、児ポ禁法改正審議とかあってちょと話題になった気がするんだけど、今じゃ誰も覚えていない。そんなわけで、保守がてら記録を残しておくことにする。
発端は、THE NEWSというカナダのニュースサイトのTwins get identical sentence for identical crimeという記事。
これが、元記事→Sankaku Complex→アメーバニュース→スラッシュドットと流れてきて僕の目に入ってきたわけだ。この頃は「スラド」ではなく、「スラッシュドット」だった。
以下に本文のコピーとテキトーな訳を載せておく。
| Twins get identical sentence for identical crime NEW GLASGOW - Twin brothers, twin offences, twin sentences. David Scott Hammond and James Corey Hammond, both 20, were each ordered to serve a three-month intermittent sentence and 18 months of probation for downloading Japanese anime images and live images of child pornography. The brothers were charged last November after their sister-in-law saw some "distressing" images of children "as young as two years of age" on two computers in the New Glasgow home where the twins resided, special Crown attorney Craig Botterill told New Glasgow provincial court Wednesday. Both men admitted to downloading images. "It's impossible to tell which young man did what from a forensic perspective," Botterill said. "Both acknowledge they had been accessing and downloading these images." The images included "videos depicting sexual assaults of barely pubescent boys, around 12 years old, some pictures and cartoon drawings," Botterill said. Approximately 90 per cent of the images were of cartoon drawings called Japanese Anime, while the remainder were of actual children. An examination of the computer showed that one or both of the Hammond twins had done Google queries to see if anime was legal, Botterill said. While it is legal in the United States, Canada has taken a firm stance that the representations constitute child pornography. Both Corey and David had been sent for a risk assessment through the provincial sex offender treatment program. David's report was fairly positive and indicated he had a low risk to re-offend, prompting the Crown to reduce his charges to a summary offence, which lowers the mandatory minimum sentence that comes with a guilty plea. Corey's report, however, was not as bright. The report's author said that Corey admitted that he was attracted to 12-year-old boys and sometimes, while walking down the street, "thought of using toys to approach boys of that age in the community, which is of some concern to the Crown," Botterill said. An examination of the computer showed that one twin had visited an American site that assists people with approaching young teen boys and advocates relationships with young boys. Further, psycho-somatic testing showed that when Corey was presented with visual stimuli, he indicated strong physiological preferences to pre-pubescent boys between the ages of 12 and 15 and had strong responses to sexual abuse of children as young as eight years old. Corey was placed at just below a moderate risk to re-offend. During the course of the testing, he needed help, a sentiment he echoed during his court appearance Wednesday. David's report indicating he had less of a predatory bent, but he also expressed a desire for help. The Crown recommended both twins receive the same sentence, although the mode of trial was different for both boys. A mandatory minimum sentence of 14 days in jail is required for a summary conviction of this crime - which David is subject to - while the mandatory minimum sentence for an indictable conviction, like Corey's, is 45 days. The Crown pressed for four months in jail, saying the sentence has to serve as a deterrent for others and denounce the crime publicly as well as punishment for the brothers, but both defence attorneys argued against the sentence. Both defence attorneys pushed for a lighter sentence. Corey's lawyer, Steve Robertson, expressed concerns about how the twins would handle jail. Judge Theodore Tax said that imposing a minimum sentence would not make clear that anime child pornography was illegal in Canada. "The images creates a market, whether anime or live images, and victimizes the people that are most vulnerable," said Tax. |
| ニューグラスゴー 双子の兄弟、双子の犯罪、双子の判決 20歳の双子の兄弟、デイビッド・スコット・ハモンドとジェイムズ・コーレイ・ハモンドは3ヶ月のintermittent sentence(特定の日にのみ受ける懲役刑)と18ヶ月の保護観察処分を受けた。日本のアニメ画像と児童ポルノ画像をダウンロードしたためである。 昨年11月、ニューグラスゴーの自宅PCに児童虐待の画像があることが義理の妹にバレて二人は告発された。 二人は画像をダウンロードした事実を認めた。 検察のボッテリル氏は言う。 法医学的観点から、二人がナニをしたのか伝えるのは不可能です。 画像には「12歳前後の思春期の少年の性的暴行を描写したビデオやいくつかのイラストや写真」がありました。大体9割以上は日本のアニメのイラストで、残りは実際の子供でした。 双子のどちらかあるいは両方はGoogleクエリを用いてアニメが合法であることを確認している。しかし、アメリカでは合法だが、カナダでは児童ポルノに対して断固たる姿勢を取っている。 二人はリスク評価のために州の性犯罪治療プログラムを受けた。デイビッドはかなり良好で再犯のリスクは低いという結果であり、検察に減刑を勧めた。一方、コーレイの方は良好ではなかった。ストリートを歩いているときに玩具を使って彼の大好きな12歳の少年とお近づきになれないかと考えていた。 PCを調べたところ、双子の一方がアメリカの出会い系サイトを訪れ、少年と関係を持ったということが分かった。更に、心身検査では、コーレイに画像を見せたところ12から15歳の思春期前の少年に強い生理学的興味を懐き、8歳の子供への性的虐待に対して強い反応を示した。コーレイは再犯リスクが中程度である。彼には助けが必要である。 デイビッドのレポートでは、彼は略奪傾向は弱いが、彼もまた助けが必要である。 検察は双子に同じ判決を出すことを勧めたが、二人の扱いを変えて立件した。 デイビッドには最低刑となる投獄14日とした。コーレイの場合は45日となる。 検察は4ヶ月間投獄して、この兄弟を公然と非難することで犯罪の抑止力とすることを主張した。弁護士は刑罰の軽減を求めた。コーレイの弁護士スティーブ・ロバートソンは二人を投獄することについて懸念を示した。 セオドア・タックス判事は言う。最低刑であってもカナダで児童ポルノが違法だと明らかにすることはないだろう。画像は市場を作り出し、最も傷つけられやすい人々が犠牲になる。 |
"Crown"の意味がよく分からんかったけど、文脈上「裁判所」とか「判事」とかになりそう。そんで調べてみると、刑事法院(Crown Court)というものがあるそうで、Wikipediaによると「イングランドおよびウェールズにおける刑事事件を扱う裁判所 」なのだとか。他にもConsel to theCrownなんて言葉もあって「英国の支配者の弁護士として働くために選ばれる法廷弁護士」だそうな。こちらも英国か。そんで、もうちょい調べてみると、Wikipediaの国王（法人）の項目に「訴追を担当する弁護士（しばしば、カナダやイギリスの検察官と同様に"Crown prosecutor"と呼ばれる）」と書いてあった。つまり、日本で言うところの検察で大体意味が合う。ここまで分かって読み返してみると、"Crown attorney"って書いてあることに気付く。意味は"a lawyer who represents the government in court trials"だってさ。やっぱ、現地の文化を知らないと翻訳は難しいね。
ちょっと何を言ってるのかよく分からない部分もあるが、訳が下手というだけとも思えない。文化が違うことから、頭のおかしいことを言っているように感じるってのはあると思う。あと、何気に英語の文法が胡散臭い感じがする。カナダ英語はちょっと違ったりするのかなあ。
とにかく、これが最初の記事。
当時は元記事まで遡ってソース確認するようなことはしなかった。改めて読んでみると「再犯の可能性が高いからちょっと厳し目の処置をした」という部分は分からんでもないけど、その根拠が妄想大爆発中なので人権（）の進んでる国は恐ろしいなあと思う次第である。幸い、10年経った今でも文化侵略はあんまり進んでいない。
この記事を見つけたキモヲタがSankakuComplexに投稿したわけだ。
Shotacon Twins Jailed “Manga Victimises Children”(魚拓)という記事となっている。
Shotacon Twins Jailed “Manga Victimises Children”  Two twins who downloaded a variety of shotacon materials have been jailed for possessing “virtual child pornography,” with the judge condemning them for “victimising” imaginary children. The men, both 20 and residents of the Canadian province of Nova Scotia, were reported to police by a sister-in-law after she came accross “distressing” images on their computer. Police searches soon found a substantial collection of shotacon material on their computers, saying 90% were “cartoon drawings called Japanese Anime.” The pair, one of whom is said to be an active homosexual, were subsequently charged with possession of child pornography, both for the minority of real images and their manga collection, which under Canadian law is considered “virtual child pornography.” The state prosecutor insists that victimising fictional children is a very serious offence: “Every one of these images involves the victimization of children. The victimization wouldn’t happen in the first place if there weren’t people there to look at this material.” The judge was equally scathing, saying the drawings “victimize” children: “This is a crime that victimizes young people around the world. It creates a market which then re-victimizes the most vulnerable in society. The images can only be regarded as disgusting and perverse.” The judge handed down a three month prison sentence for each of the twins, ordering they be registered as sex offenders, provide DNA samples and refrain from contact with children, presumably including imaginary ones as well. A sex offenders’ treatment programme will attempt to cure them of their deviant lusts. In a final twist to the case, the court accepted arguments that the pair, having been branded pederasts for the rest of their lives, would likely be in danger if housed amongst the general prison population. As a result they get to serve their sentence only on weekends, and in protective custody. Although drawn imagery depicting underage sexual activity is constitutionally protected free speech in the USA, and has been upheld as such despite a variety of efforts to ban it, Canada possesses no such checks to the power of legislators, and consequently draconian laws against “virtual child pornography” are freely enforced. |
| 様々なショタコン素材をダウンロードした双子が「仮想児童ポルノ所持」で投獄された。裁判官は非実在少年虐待として、これを咎めだてた。 ノバスコシア州に済む20歳の双子は義理の妹に通報された。PCに保存したヤラシイ画像が見つかってしまったためだ。 警察は二人のPCから大量のショタコンコレクションを見つけた。曰く、90%は日本のアニメ絵であった。 双子の一方はガチホモであると言われているが、実在少年と非実在少年のエロ画像を所持しており、カナダの法律ではどちらも非合法である。 検察は非実在少年への虐待は非常に重大な犯罪であると主張する。「これらの画像のために子供は犯罪に巻き込まれる。このような犯罪者がエロ画像を求めなければ犯罪は起こらないのだ」 裁判官も同様にイラストが子供を犠牲にすると詰った。「これは世界中の若者に対する犯罪であり、弱者を傷つけるマーケットを作り出すことになる」 この画像は嫌悪感を催すことしかできない。 裁判官は二人にそれぞれ3ヶ月の収監を宣告した。また、彼らを性犯罪者として登録し、DNAサンプルの提供を命じ、実在・非実在の子供との接触を控えるよう命じた。性犯罪者更生プログラムによって彼らの歪んだ欲望の治療を試みることになった。 この双子を一般の刑務所に収監すると危険だという意見を容れて、保護観察のもと週末だけ刑に服することとした。 非実在青少年のエロ画像は、アメリカではそれを非合法とするための様々な活動虚しく憲法に保護された言論の自由である。カナダでは言論の自由は認められず、非実在青少年のエロ画像に対しては所持違反を自在に適用することができる。 |
こちらは元記事と比べて大分読みやすい。カナダ英語よりもアメリカ英語の方が読みやすいのか、新聞英語は特殊な書き方をしているのか。
準にゃんのイラストが貼ってあるが、本文中に全く出てこないので、記事を拾ってきた人のイメージ画像だろう。
コメ欄も訳すと面白いのだけど、流石に380コメを訳す気力はないなあ。昔、Suzacu Late Showで海外のヲタク向け記事をコメ欄含めて訳していたけど、そういや10年以上更新が止まってるや。
SankakuComplexは英語版キモヲタ向けでは大手サイトなので、ここに載ると世界中に飛び火する。
そんなわけで、これを見たユーザーがスラッシュドットに飛び火させたってわけ。
このカナダの非実在青少年に対する法律の運用は糞フェミの求めるディストピアの一つであるが、太平洋の向こう側の出来事だからって他人事でいると奴ら何をしでかすか分からん。おかしなことを言うやつがいるときはちゃんと批判して世論を作らないといけない。
